Nerad vám kazím zábavu, ale máme co dočinění s maniakem.
Ne želim da pokvarim nièiju zabavu, ali imamo posla sa manijakom.
No, nerada vám kazím zábavu, přišel čas na koupel pana Joeya.
Ne volim prekidati zabavu, ali vrijeme je da se gazda Master Joey okupa.
Je mi líto, že vám kazím zábavu.
Жао ми је ако сам вам покварио провод.
Poslouchej mrňousi, nerad ti kazím zábavu, ale dynamické "duo" se právě stalo dynamické "uno".
Nerado ti to kažem, ali Dinamièni par se rastavio.
Nerad vám kazím zábavu, hoši, ale zase vyrážíme.
Žao mi je što uništavam raspoloženje, no kreæemo dalje.
Promiň, že ti kazím zábavu,... ale myslela jsem si, že ten prsten chceš dostat zpět kvůli mně.
Izvinite što prekidam žurku... ali ja sam mislila da hoæeš da povratiš prsten zbog mene.
Podívej, Bettynko, nerad kazím zábavu, ale, ale-- Jestli je tohle nějaký způsob, jak získat přev-- tak není zrovna důvtipný.
Èuj, Betty Ann, nebih da kvarim, ali, ali, uh- ako je ovo nameštaljka da me- nije prikladno.
Nerada jim kazím zábavu, ale nehodlám strávit zbytek života v uranovém dole.
Mrzim da im to kažem, ali ne namreavam da provedem ostatak života u uranijumskom rudniku.
Možná vám kazím zábavu, ale táta je mrtvý a tohle vůbec není zábavné. A ty, bratříčku, bys měl už dospět.
Možda samo kvarim zabavu, ali tata je umro, a ovo nije nimalo zabavno, i ti mali brate trebao bih veæ jednom jebeno odrasti.
Nerad vám tady kazím zábavu, ale já nevím, kde Houseman je.
Žao mi je što æu vas razoèarati, ali ne znam gde je Houseman.
Nerad ti kazím zábavu, kámo, ale myslím, že nejsi dost zkušený, abys asistoval mému parťákovi, Dr. McNamarovi. Je to velmi, velmi komplikovaná operace.
Ne bih da ti kvarim sreæu, ali malo si neiskusan da bi pomagao mom partneru, dr McNamari oko veoma komplikovane operacije.
Nerad komukoliv kazím zábavu, ale to zkrátka není pro mě.
Ne bih nikome hteo da pokvarim zabavu, ali Evropa baš nije za mene.
Nerad vám kazím zábavu, ale Countryman mě tu podrží déle.
Žao mi je što kvarim zabavu, ali ostajem ovde malo duže.
Nerad vám kazím zábavu, ale Countryman mě tu ještě chvíli zdrží.
Žao mi je što kvarim zabavu, ali sluèaj "Countryman" æe me malo zadržati meðu vama.
Nerad kazím zábavu, ale operace Countryman mě tu ještě zdrží.
Izvinite što sam kvarim zabavu ali sluèaj... "Countryman" æe me zadržati ovde.
Nerad ti to kazím zábavu, Damone, ale ve skutečnosti to mám úplně pod kontrolou.
Жалим што ћу те разочарати, Дејмон, али... Ја све имам под контролом.
Tak to mě mrzí, že ti kazím zábavu, taťko... ale prohrál jsi!
Da. Onda mi je žao što ti moram reæi ovo, tatice, ali izgubio si.
Mrzí mě, že vám kazím zábavu, ale Bane chce tyhle vidět osobně.
Извините што кварим забаву, момци, али Бејн хоће ове типове за себе.
Dámy, nerada kazím zábavu, ale přišla má čarodějná hodina.
Uvek Dame, žao mi je što prekidam zabavu, ali moram na spavanje.
Nerada ti kazím zábavu, ale ty boty byly vyrobeny na zakázku pro tým Spencera Madsena, ne pro Alův.
Mrzim što moram pokvariti veselje, ali èizme su napravljene za tim Spencer Madsena, ne za Alov.
Nerad kazím zábavu, Ronnie, ale nemyslím, že se do tý káry všichni nacpeme.
Mrzim što moram biti kvariša zabave, Roni, ali mislim da neæemo stati svi u tu stvar.
Ne želim da pokvarim nièiju zabavu, ali imamo posla sa manijakom. 